Oh, oui ?
[Episode 40]
Prenez ça avant de dormir.
Merci.
Je ne demanderai pas plus.
S'il vous plaît laissez-moi juste le temps qu'il me reste.
Cette maison paraît si froide parce que Dong Woo n'est pas là.
C'est vrai ?
Pendant que Dong Woo Sunbae n'est pas là, je resterai avec vous.
Je vous en remercie.
!-Oh, Dong Woo ! -Sunbae :
Tu reviens ?
Que se passe-t-il ? Tu vas encore emballer tes affaires et partir ?
Non, je suis de retour.
Ta tension est élevé. Tu ne devrais pas boire.
Je me sentais vide parce que tu n'étais pas là.
Mais.. tu as tout réglé ?
Oui. Alors ma tante
ne laisse pas tomber Ra Ra encore.
Si tu en as fini avec elle, quelle raison j'aurai pour aller la voir ?
Je monte.
Oh, c'est bon. Les choses vont bien, Ha Gyeong.
Vous en avez vraiment fini ?
Oui, je l'enverrais à l'étranger.
Oui, tu fais bien. Tu aurais dû le faire plus tôt.
A partir de maintenant, quand tu iras travaillé à l'étranger, ta femme ira avec toi.
Compris ?
Oui.
Je suis désolé, belle-fille.
Je suis reconnaissant que tu lui aies pardonné.
Je suis sûr que cela ne se reproduira plus.
Oui.
Tu n'as vraiment aucune intention de recevoir de traitement ?
Oui.
D'accord, je comprend.
Fait comme tu veux.
Merci de comprendre.
Mais, Ra Ra
Vis encore un jour
si tu
as des sentiments pour quelqu'un d'autre
tu devrais aller lui dire.
Nous avons reçu une ébauche de l'épisode 3. Il peut y avoir des changements, mais ce ne sera pas si différent.
Oui.
Il n'y a personne.
Oui.
Tu peux dire que c'est parfait.
Que va-t-il se passé si le Directeur Sin ou Cheol Seon débarque ici ?
Non, ils ont quittés le travail tôt.
Question. Pourquoi m'as tu appelé dans ce bureau vide ?
La réponse. Pour parler du scénario. Bien sûr.
Surprenant.
Quoi ? Nous allons parlé du scénario ensemble. Ce n'est pas romantique ?
Quoi ? Tu n'es pas le diable lubrique ?
Je te donne une chance ?
Je vais devoir prendre cette chance.
Oh, Directeur.
Vous n'êtes pas rentré chez vous ?
Oui, mais j'ai oublié quelque chose.
Mais que faites-vous vous deux ?
Comment pouvez-vous vous comporter de cette manière dans notre bureau sacré ?
Vous connaissez notre situation.
Oh, les jeunes de nos jours.
Je ne peux pas sortir avec toi. Mon cœur bat trop vite.
Moi aussi.
Continuons ou nous en étions.
Tu as tout gâché. Comment on pourrait continuer ?
Lis le scénario.
Je suis là.
Oh, Dong Woo. Tu viens de finir cette relation,
Pourquoi ne pas penser à donner une chance à Ha Gyeong ?
Pour moi je ne pourrais jamais trouvé une meilleure belle-fille que Ha Gyeong.
Tante, ne compte pas me marier s'il te plaît.
Quoi ?
Je pense que c'est mieux que je vive seul.
Tu vas vivre seul à cause de Ra Ra ? Une revanche parce que je me suis opposée à votre relation ?
Non, seulement
je ne pense pas que le mariage soit pour moi Je veux être seul
Alors tu vis seul à cause de Ra Ra.
J'ai dis que non.
S'il te plaît, arrête de parler de Ra Ra.
Maman.
Quel médicament tu prends ?
Oh, hein ?
Unni m'a donné des médicaments pour l'indigestion. C'est tout.
Unni t'as donnée des médicaments ?
Je te l'ai dis. Elle a l'air froide à l'extérieur, mais ne l'est pas à l'intérieur.
Oui, je pense que c'est vrai.
Je l'appelle Unni.. et cela ne la dérange plus.
Oui.
Devrais-je te masser le dos ?
Oh, non mon indigestion va mieux. Dépêche-toi de dormir.
Merci.
Votre visage n'a pas l'air bien. Vous pensez pouvoir tenir le rôle jusque la fin ?
Oui, bien sûr.
Le role de Madame Jeong est un peu cruel et diabolique,
je pense que cela marchera avec mon visage.
A propos du problème ?
Comment ?
Vous devez avoir un grave problème.
Ma mère est morte d'une tumeur au cerveau, alors j'ai été témoin combien c'était douloureux pour elle.
Je peux le supporter.
Ecrivaine.
Je le ferai jusque la fin.
Alors s'il vous plaît ne pensez pas à changer d'actrice.
Je vous avoue que je suis inquiète, mais je n'ai pas l'intention de change d'actrice.
Merci.
Merci beaucoup.
C'est la seule chose que je veux faire pendant ma vie.
Je le ferai, jusque la fin.
Oui.
Comment vous sentez-vous ?
C'est endurable.
Il y a peu de temps,
j'ai quitté la maison pour une courte période et j'y suis revenu.
Pour que ma tante n'ai pas de raison de vous faire vivre des moments difficiles, Ra Ra.
Je vois. Merci.
Je n'ai rien d'autre à dire que "Merci", ces jours-ci.
Ne devez-vous pas le dire à Do Na ?
Non, Réalisateur. Si elle l'apprend
je ne pourrai plus filmer le drama.
Et j'aimerais que Do Na ne le sache pas jusqu'à la toute fin.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Bien, je comprends.
Le président Jeong m'a dit que
vous pourriez avoir des sentiments pour moi
et que je devrais vous convaincre de vous faire soigner.
Non, Réalisateur. Il se trompe.
Ça n'a pas d'importance.
Que vos sentiments soient pour moi
ou pour quelqu'un d'autre,
j'ai tout de même des sentiments pour vous.
Réalisateur, pour que vous puissiez convenablement renoncer à moi, je dois me montrer plus froide.
Mais je n'en ai pas l'énergie.
Je suis déjà submergée juste en essayant de me concentrer sur mon rôle en tant que Madame Jeong.
Alors concentrez-vous sur ça.
Ce que je voulais vous dire
c'est que je serez toujours
avec vous sur le lieu du tournage.
Donc, quand vous traverser seule un moment difficile,
s'il vous plaît, dites-le moi.
Je ne peux rien faire de plus pour vous,
mais je peux tenir votre main.
Pourquoi aimez-vous quelqu'un comme moi, parmi tout le monde ?
N'est-ce pas ?
Je suppose que ça aurait été bien d'éviter tout ceci.
Mais je ne pouvais pas.
Malgré tout, je vous suis reconnaissant.
Vous m'avez appris ce qu'est l'amour.
C'est suffisant pour moi.
Donc,
rassemblez votre énergie
et soyez cruelle et froide envers moi autant que vous le voulez.
Puisque le tournage débutera bientôt, j'ai organisé cette réunion dans
le but de vous donner du courage.
Wow, as-tu tout fait toi-même ?
Oui, Do Hyeon est un bon cuisinier.
Oh vraiment ?
Réalisateur, pourquoi ne pas prendre la première bouchée ?
C'est délicieux. Vraiment savoureux.
Réalisateur, est-ce que vous cuisinez bien ?
Moi ? Non, je ne sais faire que des ramens.
Oh, je vois.
Réalisateur, avez-vous déjà fait des grues en origami auparavant ?
Des grues en origami ? Pourquoi ça ?
Ah, vous ne connaissez même pas ça.
Pour le cadeau d'anniversaire de la réalisatrice Ha
je lui ai fait 10 000 grues en origami.
Réalisateur, avez-vous déjà emmener le grand-mère de la réalisatrice Ha
faire du tourisme dans Séoul ?
Non.
Vous n'avez même pas fait ça.
Pour quoi faire ? Pourquoi me poses-tu des questions aussi étranges ?
Quoi ? Moi et Do Na ?
Je suis désolée. D'une certaine façon, nous avons fini par vous utiliser.
Si Seol Do Hyeon le découvre, c'est évident qu'il ne le supportera pas.
Et dans ce cas, il pourrait y avoir un scandale...
Je passe déjà un mauvais moment et vous m'utilisez de cette façon ?
J'en suis désolé, Réalisateur.
S'il vous plaît, soyez notre bouclier.
Je pense que ce serait plus facile si Do Hyeon Sunbae continue de se tromper, comme maintenant.
Maintenant, tu utilises simplement les gens comme tu le souhaites. Quel ingrat.
Mais quand avez-vous mangé chez Do Hyeon Sunbae ?
C'est arrivé comme ça. Ce n'était qu'une fois.
Et quand est-il de ces 10 000 grues ?
Il me les a envoyées comme cadeau d'anniversaire. Je me sentais mal à l'idée de les renvoyer.
Elles sont encore chez vous ?
Aurais-je dû les jeter ? Quand est-il de la sincérité qu'il a mis en faisant ce cadeau ?
Les enfants. S'il vous plaît, disputer vous entre amoureux
quand vous êtes seuls. Quels enfant irréfléchis.
Je m'en vais.
Tu paieras l'addition.
Donc,
qu'avez-vous ressenti en voyant ces 10 000 grues ?
Vas-tu te montrer si borné ?
Oui. Je suis borné. Je suis l'incarnation de la jalousie.
Hé, c'est le titre d'un drama.
Vous plaisantez ? Je suis sérieux.
Buvons simplement. Santé !
Vous êtes plutôt audacieux, Kim Beom Woo.
Vous aussi, Ha Do Na.
Une réalisatrice et l'acteur principal prennent un verre. Où est le problème ?
M'avez-vous suivi jusqu'ici ?
Vous êtes modèle pour notre compagnie. C'est mon travail de prendre soin de votre image.
Ça ressemble à une violation de vie privée.
Un contrat est un contrat après tout.
Ce serait un soulagement si vous n'aviez pas de relation personnelle.
Mais si c'est le cas, les choses deviendront dangereuses pour Kim Beom Woo.
Qui est cette psychopathe.
Nous ferions mieux de faire très attention. Nous sommes même suivi.
Pourquoi fait-elle une crise ? Est-ce qu'elle t'aime tellement ?
Est-ce que tu lui a montré tes faiblesse ou quoi ?
Changez-vous le sujet parce que je vous ai questionné au sujet des grues ?
Ha Do Na, ce n'est pas bien.
Quoi ? Quoi ? Tu me tutoies ?
Je te parlerai comme ça à partir de maintenant, quand nous somme seuls.
Tu es vraiment devenu fou, hein ?
N'est-ce pas bizarre de se vouvoyer alors que nous sortons ensemble ?
Tu viens juste de recevoir un avertissement. Comment peux-tu parler si fort ?
Alors ça ne l'est pas ?
Président, vous buvez trop.
Vous avez une réunion au déjeuner demain.
La mère de mes enfants...
la mère de mes enfants se meurt.
C'est le dernier stade d'une tumeur au cerveau.
Président.
Mais elle refuse tout traitement
et a seulement l'intention de mourir.
Donc, maintenant, je peux boire un peu, non ?
♫ Je me fiche d'être en retard ♫
♫ Mon cœur bat, likey likey likey likey ♫
♫ Likey likey likey rub dub rub dub, cœur cœur ♫
♫ Je retiens ma respiration afin de zipper ♫
Tu es une idol. Alors il y a une grande différence.
Nous avons préparé plusieurs chansons, s'il vous plaît entraîner vous bien.
Oui, Directrice.
Bonjour.
-Hum. -Tu es venu.
Oh, Sunbae. Je suis une grande fan.
Vous étiez vraiment cool dans Acanthus.
Je n'avais pas eu le temps de vous le dire.
Oui, merci.
Tu t'es beaucoup entraîner ?
Oui.
Je suis là.
Oh, Sunbae. Je suis une grande fan.
Vous étiez vraiment cool dans Acanthus.
Je n'avais pas eu le temps de vous le dire.
.Je suis aussi votre fan depuis que vous êtes une membre du groupe Di Di
Merci. Je vais travaillée dur, alors aidez moi s'il vous plaît, Sunbaes.
Cette fille Mi So est vraiment unique.
Comment peut-elle répéter le même compliment mot à mot ?
Quand même... N'est-elle pas mignonne ?
Directeur, nous avons engagé le bon personnage féminin principal ?
Pensons que c'est comme ça.
J'y crois.
Pourquoi madame Jeong est-elle pitoyable ?
Elle tient le seul endroit à Gangnam qui
offre les deux services d'hôtes et d'hôtesses."
Cette vie est pitoyable.
Elle n'a que de l'argent et rien d'autre que son infamie.
C'est le personnage que tu as créée.
Que puis-je faire d'autre quand mes yeux commencent à pleurer à chaque fois que j'écris ses lignes ?
Mais... il n'y a pas de lignes qui peuvent te faire pleurer.
C'est une femme forte qui ne fait que sortir de mauvais mots de sa bouche.
Pensez a comment cette vie pourrai être si vous la viviez ?
Cette me fais tellement mal.
Ecrivaine Yoon, vous êtes trop. Vous ne pouvez pas aller au delà ?
A quoi êtes-vous collé comme ça à chaque fois ?
Et si j'ai le cancer ?
Quoi ?
Directrice Ha. Je vais prendre soin d'elle, rentrez chez vous.
Vous en êtes capable seul ?
C'est mieux que nous deux usant notre énergie. Allez-y.
Prenez bien soin d'elle.
-Ecrivaine Yoon. -Quoi ?
Vous êtes au courant de la maladie de Ra Ra ?
Oui, je sais.
Cela me fait mal d'écrire les lignes de Madame Jeong.
Elle a dit qu'elle finirait le drama avec moi et mourras.
Ra Ra ne veut pas que la directrice Ha sache à propos de sa maladie.
Mais si tu agis bizarrement, elle le découvrira.
C'est ça que tu veux ?
Ce que tu peux faire pour elle c'est d'écrire ses scripts pour qu'il n'y ait aucun problème.
Compris ? -Oui.
Vous allez quelque part ?
Oui. J'ai un rendez-vous.
Oui, ah oui..
Il fait froid dehors.
Allez-y prudemment.
Do Na.
Je voulez vous appeler par votre prénom une fois.
Je ne vous rappelerez plus comme ça.
Vous pouvez m'appeler comme ça à la maison.
Et parlez confortablement.
Non. Je ne le ferai pas.
Faisons juste comme Directrice et actrice.
Faites comme vous voulez
Rentrez prudemment.
Prenez l'air.
♫ Au dessus du martèlement des vagues ♫
♫ Au dessus de la mer ♫
♫ Un millier de gens sait ♫
Ra Ra.
Je ne savais pas que j'étais cette personne sans défense.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu es en train de mourir..
Je ne peux rien faire pour toi.
Personne ne peux rien faire pour moi.
Je pensais que j'étais cette personne fantastique.
Une personne sans limite.
mais je
ne peux rien faire pour toi.
Tu m'as donné tellement.
J'étais heureuse en vivant avec toi.
Tu as toujours été à mes côtés... et a été un coupe-vent pour moi.
J'espère, que je suis une personne qui pourras faire quelque chose pour toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki